外食ちゃんねる最新記事
他サイト新着記事
気になる記事

食堂のメニューを頑張って英訳した結果wwwwww

Comments(3)|2014.01.21.Tue.20:02
このエントリーをはてなブックマークに追加
1: 中年'sリフト(岡山県)[] 2014/01/21(火) 15:42:41.19 ID:QX1HP4bS0 BE:2790230584-PLT(12030) ポイント特典
相模原の食堂のカツ重の写真が何故か今頃上がってきてますが・・・
おらはカツ重よりも 「きつね FOX」がツボだった・・・初めて見た時はそりゃもう・・・
息ができなくて・・・大変でしたw

きつね fox


だがしかし、FOX騒動はコレで終わらず・・・Fried Tofuとちゃんと訳されたかと思ったら・・・・www
相模原のおもしろ表示の伝統は守られたのであるw


fried_tohu-140121_R.jpg

https://twitter.com/7N1GPI/status/425252841502932992
https://twitter.com/7N1GPI/status/425256152599785472


2: キングコングニードロップ(やわらか銀行)[sage] 2014/01/21(火) 15:43:06.24 ID:9E/mP3hQ0
ちょwwwwwwwwwwwwwwww



16: キチンシンク(神奈川県)[] 2014/01/21(火) 15:55:14.97 ID:e539JhEF0
冗談キツいネ



http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1390286561/


22: ミラノ作 どどんスズスロウン(広西チワン族自治区)[] 2014/01/21(火) 15:59:36.83 ID:CWNKC0If0
直訳すんなボケwwwwwwwwww



23: ムーンサルトプレス(関東地方)[] 2014/01/21(火) 16:01:43.14 ID:S18sQ6DKO
クソワロタwww
どうしてこうなったw



19: 断崖式ニードロップ(東京都)[sage] 2014/01/21(火) 15:56:33.55 ID:ZaHkOeCz0
fox udon



5: アンクルホールド(神奈川県)[] 2014/01/21(火) 15:45:49.79 ID:nPoxh5pq0
Foxでもいいだろ
日本人だって「きつね」って書いてあるから本当に狐肉が入ってるなんて思わないし




7: カーフブランディング(チベット自治区)[sage] 2014/01/21(火) 15:47:10.39 ID:cnp3EoT00
>>5
何も知らん奴はそうおもうで




20: バックドロップホールド(禿)[sage] 2014/01/21(火) 15:58:53.36 ID:qzHjatLSi
マジで狐肉入ってると思われるぞ



37: セントーン(庭)[] 2014/01/21(火) 16:16:39.14 ID:258PJ+SiP
これは狐肉だと誤解されんじゃね



29: ジャンピングDDT(新疆ウイグル自治区)[sage] 2014/01/21(火) 16:08:09.51 ID:H8P7PT5J0
俺もガキの頃はきつねうどんに乗ってるのは、狐の肉なんだろうなと思ってました



10: グロリア(京都府)[::━◎] 2014/01/21(火) 15:48:10.75 ID:bTiN79dE0
[ ::━◎]ノ むしろFoxUdonで世界に勝負をかけるべき.



30: ヒップアタック(神奈川県)[] 2014/01/21(火) 16:08:24.35 ID:PK5vgeEV0
これ、タヌキそばとかの場合はどうなるんだwwwww



11: ボマイェ(愛知県)[sage] 2014/01/21(火) 15:48:28.68 ID:Cmff2f0A0
かつウェイト

いやそれ重ねるって意味じゃなかったのか



14: ツームストンパイルドライバー(関東・甲信越)[] 2014/01/21(火) 15:53:50.86 ID:U8Lvf7gmO
Katht gravity にしれ



24: ミッドナイトエクスプレス(庭)[sage] 2014/01/21(火) 16:02:15.05 ID:P4UNLc9iP
フライド豆腐は間違ってはいないけどさあ・・・



33: チェーン攻撃(四国地方)[] 2014/01/21(火) 16:12:01.85 ID:CTXH5IP10
とひゅ?とはう?wに底意地の悪さがありありと見て取れる



6: ショルダーアームブリーカー(空)[sage] 2014/01/21(火) 15:46:59.49 ID:hvUngouW0
別にヘボン式じゃなきゃダメって話ではないんじゃね?




40: マスク剥ぎ(東京都)[] 2014/01/21(火) 16:23:58.40 ID:Jtwi0p1J0
>>6
日本国の一般社会人ならヘボン式がデフォだろ
「それが絶対」とまでは言わないが
ある程度の統一性がないと伝わるものも伝わらなくなるぞ




12: テキサスクローバーホールド(愛知県)[sage] 2014/01/21(火) 15:49:05.21 ID:i9oQOTDU0
英語に自信が無いなら写真使おうぜ



49: ハーフネルソンスープレックス(岡山県)[] 2014/01/21(火) 17:01:59.00 ID:PG/YZ1rj0
日本語をローマ字にするだけでよさそう。
あと、日本語・ローマ字併記したメニュー写真を
掲示すればどんな外人もわかるんじゃね?



44: スパイダージャーマン(神奈川県)[] 2014/01/21(火) 16:35:59.45 ID:dqr4pFmN0
Fried Bamboo Ring



28: セントーン(新疆ウイグル自治区)[sage] 2014/01/21(火) 16:08:01.09 ID:XvYLj2qG0
かき揚げ
oyster fly




35: エルボーバット(大阪府)[sage] 2014/01/21(火) 16:12:54.07 ID:hwkkcSXJ0
>>28
なんという詐欺




注目記事



『外食』カテゴリの関連記事

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...




おーぷん2ちゃんねる ニュース速報+








気になる新着記事
コメント
  1. 名無したん。:2014/01/21(Tue) 22:09:11 ID:-
  2. キツネ「やめて」

     そういえば「タヌキ」って英語でなんだっけ?
     なんとかドッグだか、なんとかベアーだったような……と思って調べたら “Racoon-dog” だそうな。
     そんでキツネうどん。
     これを “Foxy Udon” とか書いたら一体どんなもんだと思われちゃうのやらw

    ※ Foxy は「ずる賢い」とか「セクシー」みたいな意味になります。


  3. 名無しのグルメ:2014/01/22(Wed) 16:02:44 ID:-
  4. 「kitsune udonn」を貫けよ。矜持ねーなー


  5. 名無したん。:2014/01/24(Fri) 23:17:10 ID:-
  6.  豆腐は英語で “Soy(なんとか)” とか “Bean(かんとか)” っていうこともあったり。
     そんで。
     この “Tohu” ってつづりを(無理に)英語読みで発音すると「トーゥ」みたいな感じになるはず。
     そんな「とひゅ」とか「とはう」なんて読みかたは、訓令式ローマ字からの(多段)変形じゃないと出てこないんじゃないかな。


管理者のみに表示
※スパム対策で現在「http」を含むコメントは反映されません
他サイト新着記事